Alles over Taal

Alles over Taal

Alles over Taal biedt inspiratie voor uw lessen voor en door docenten Nederlands. Deel uw ervaringen uit de klas, lestips en allerlei leuke weetjes met uw collega's. Bezoek www.allesovertaal.nl voor gratis lesbrieven en boekbesprekingen. Wilt u het nieuwste lesmateriaal direct ontvangen? Meld u aan voor de nieuwsbrief.

13-01-2014

Straattaal

“Meat!” Dit woord meende ik, inmiddels al weer jaren geleden, regelmatig te horen in een Amerikaanse film die zich rond de periode van de hippietijd afspeelde. De ondertiteling gaf hiervan als vertaling “mieters” of “te gek,” iets van dien aard. Het woord bleek in ieder geval als uitdrukking te worden gebruikt voor iets wat als bijzonder goed of prettig werd ervaren. Een uitdrukking, afkomstig uit de Amerikaanse jongerencultuur uit die tijd. Later hoorde ik van mijn Ierse zwager dat niet “meat,”maar “neat” de uitdrukking was. Ik had dat dus fout verstaan. “Neat,” in onze taal “gaaf.”